1
00:02:41,580 --> 00:02:45,607
كوريا - 1951

2
00:02:57,762 --> 00:02:59,525
مثل الطيور!

3
00:03:16,181 --> 00:03:19,844
كم ضربت يا سيدي؟ اثنين آخرين إلى أسفل!

4
00:03:20,952 --> 00:03:22,180
أسقط جروفر اثنين آخرين!

5
00:03:22,220 --> 00:03:23,710
أهنئك يا سيدي!

6
00:03:35,600 --> 00:03:37,932
دعونا ننظر إلى الرئة الأخرى.

7
00:03:38,103 --> 00:03:39,365
يتنفس.

8
00:03:41,573 --> 00:03:43,939
-يتنفس.
-مرحبا يا أبي.

9
00:03:44,709 --> 00:03:47,803
-سمعت أنك أسقطت طائرتين ميج أخريين يا لويد.
-نعم.

10
00:03:48,913 --> 00:03:51,381
هذا كل شيء. يمكنك اللباس.

11
00:03:53,818 --> 00:03:56,685
حسنا، آيس. لقد انتهيت.

12
00:03:56,888 --> 00:04:00,324
-ماذا؟
-لن تتمكن من الطيران مرة أخرى لفترة من الوقت.

13
00:04:00,959 --> 00:04:04,918
لا، ليس لدي أي شيء لا يمكن إصلاحه.
مع زجاجة من البيرة.

14
00:04:04,963 --> 00:04:07,363
أعطه زجاجة من البيرة
وإرسالها مرة أخرى.

15
00:04:07,399 --> 00:04:10,197
انظر، لا تتحمس كثيرا.

16
00:04:10,402 --> 00:04:13,371
لا تتحول شاحب. لقد كانت مزحة.

17
00:04:13,938 --> 00:04:16,099
ولكن يمكنك استخدام قيلولة.

18
00:04:16,808 --> 00:04:20,005
نعم، سيكون من الجيد بالنسبة لي
قيلولة كورية لطيفة.

19
00:04:20,178 --> 00:04:22,009
أفضل من ذلك...

20
00:04:22,514 --> 00:04:24,345
أنت ذاهب إلى اليابان.

21
00:04:25,684 --> 00:04:27,811
هل سأذهب إلى اليابان؟ لماذا؟

22
00:04:27,852 --> 00:04:28,944
ولم لا؟

23
00:04:29,120 --> 00:04:32,715
ألا ترغب في رقص التانغو مع
من تلك الدمى اليابانية اللطيفة؟

24
00:04:32,991 --> 00:04:37,291
إذا وصفته لي يا دكتور
وسوف يبذل قصارى جهده.

25
00:04:37,595 --> 00:04:39,392
يرسلونك إلى كوبي.

26
00:04:40,265 --> 00:04:41,994
كيلي لديه الأوامر.

27
00:04:42,033 --> 00:04:44,467
ماذا بحق الجحيم سأفعله في كوبي؟

28
00:04:44,703 --> 00:04:49,640
إنه أمر خاص من الجنرال ويبستر
شخصيا.

29
00:04:51,943 --> 00:04:54,935
ثم تمت تسوية كل شيء.

30
00:04:55,146 --> 00:04:57,478
مُثَبَّت؟ إنه أمر.

31
00:04:58,016 --> 00:05:02,544
ليس من غير المألوف بالنسبة لجنرال من فئة ثلاث نجوم
أريد ابن جنرال عمره أربع سنوات.

32
00:05:02,620 --> 00:05:05,919
لا تزعجني.
أنا لا أطلب معروفًا من أحد.

33
00:05:05,957 --> 00:05:07,948
أنا أعرف بالفعل. لقد كانت مزحة.

34
00:05:08,093 --> 00:05:09,390
أرك لاحقًا. شكرًا لك.

35
00:05:09,494 --> 00:05:11,257
هل يمكنني التحدث معك بشأن شيء ما؟

36
00:05:11,329 --> 00:05:13,490
أراهن أنني أعرف ما هو هذا الشيء.

37
00:05:13,598 --> 00:05:15,828
يتعلق الأمر بكيلي. � صحيح أم خطأ؟

38
00:05:16,067 --> 00:05:19,036
أعطوه الإذن بالعودة
والزواج من تلك المرأة اليابانية.

39
00:05:19,070 --> 00:05:22,301
أخبرتها أنني لن أتمكن من أخذها.
إلى الولايات المتحدة.

40
00:05:22,340 --> 00:05:24,831
لقد شرحت له بنفسي القانون بالتفصيل.

41
00:05:24,876 --> 00:05:27,572
لكن لا يوجد قانون يقول
لا يستطيع أن يتزوجها...

42
00:05:27,779 --> 00:05:29,747
...والتفت إلى ممثله.

43
00:05:30,548 --> 00:05:32,106
إلى الكونغرس؟

44
00:05:32,650 --> 00:05:34,140
أود منك أن تتحدث معه.

45
00:05:34,319 --> 00:05:38,619
بعد كل شيء، هو واحد من رجالك
وأنت الشخص الوحيد الذي يعجب به.

46
00:05:38,857 --> 00:05:42,088
اسمع، أريد أن أقول لك شيئا.

47
00:05:42,127 --> 00:05:43,890
هذا الصبي لا يعجب بأحد.

48
00:05:43,928 --> 00:05:48,831
تمت ترقيته أربع مرات
وأهانوه مرة أخرى.

49
00:05:49,868 --> 00:05:52,962
نعم لممثلي.
هل تفاجأت أيها القائد؟

50
00:05:53,004 --> 00:05:54,995
فقال الكاهن: «لا تتزوجها».

51
00:05:55,039 --> 00:05:56,734
فقال العقيد: لا تتزوجها.

52
00:05:56,775 --> 00:05:58,675
قلت: «لا تتزوجها».

53
00:05:58,710 --> 00:06:01,076
فقال الوكيل: تزوجها.

54
00:06:01,146 --> 00:06:02,670
ماذا سأفعل؟

55
00:06:03,248 --> 00:06:06,615
سأخبرك. يمكنك العودة إلى المنزل
وتزوج الممثل .

56
00:06:07,185 --> 00:06:08,982
سيكون ذلك أفضل.

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,379
أعطني المزيد من القهوة.

58
00:06:12,490 --> 00:06:13,787
نعم يا سيدي.

59
00:06:16,694 --> 00:06:19,219
اكتشفت أنه اليوم أسقط اثنين آخرين.

60
00:06:20,532 --> 00:06:22,090
-نعم.
-كيف كان الأمر في الطابق العلوي؟

61
00:06:22,200 --> 00:06:23,997
رائع.

62
00:06:27,806 --> 00:06:30,536
ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟

63
00:06:34,012 --> 00:06:37,448
اليوم كان هناك رجل ذو وجه
على إحدى الطائرات التي نزلت منها.

64
00:06:37,782 --> 00:06:40,945
وفي السبعة الأخرى التي نزلت فيها
كان هناك أيضًا رجال ذو وجوه.

65
00:06:43,455 --> 00:06:44,683
نعم.

66
00:06:45,323 --> 00:06:47,587
وهذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.

67
00:06:48,626 --> 00:06:50,753
يمكنك التوقف عن التفكير الآن.

68
00:06:51,229 --> 00:06:54,027
هنا لديك عقد مكتوب بشكل جيد للغاية.

69
00:06:56,234 --> 00:06:57,792
تم تكليف الجنرال ويبستر...

70
00:06:57,836 --> 00:07:00,202
...إلى قسم اتصال القوات الجوية
في اليابان.

71
00:07:00,238 --> 00:07:03,332
وهذا يعني أنه لن يكون لديك
لا شيء تقريبا للقيام به ...

72
00:07:03,374 --> 00:07:05,672
...إلا الزواج من ابنة الجنرال...

73
00:07:05,710 --> 00:07:07,974
...الذي يصل إلى كوبي غدا.

74
00:07:09,948 --> 00:07:12,246
- إذن إيلين...
-هذا صحيح.

75
00:07:12,283 --> 00:07:14,217
ابنته وزوجته قادمون من تولسا.

76
00:07:14,252 --> 00:07:16,015
انظر، لا تحملني.

77
00:07:16,054 --> 00:07:18,614
انها ليست مزحة.
لم يكن من المفترض أن يكتشف ذلك.

78
00:07:18,656 --> 00:07:20,146
لقد كانت مفاجأة.

79
00:07:21,459 --> 00:07:23,393
إيلين قادمة إلى كوبي.

80
00:07:24,128 --> 00:07:25,152
نعم.

81
00:07:25,630 --> 00:07:28,394
الجنرال يصلح كل شيء
أن يتزوج ابنته..

82
00:07:28,500 --> 00:07:31,298
..وممثلي
حتى أتمكن من الزواج من صديقتي.

83
00:07:32,270 --> 00:07:35,967
الجنرالات يدعمون الضباط
والممثلين، البيادق.

84
00:07:36,574 --> 00:07:39,304
حسناً، أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر...

85
00:07:39,644 --> 00:07:43,705
... لأنني أعتقد أن هناك صغيرة
الفرق الذي يجب أن نناقشه.

86
00:07:43,882 --> 00:07:45,110
ماذا يعني ذلك؟

87
00:07:45,216 --> 00:07:47,047
استمع لي.

88
00:07:47,318 --> 00:07:49,809
أنا لم أظهر لك صورة قط
من فتاتي، أليس كذلك؟

89
00:07:50,488 --> 00:07:51,580
لا.

90
00:07:52,056 --> 00:07:54,616
سأريكم الصورة
من فتاة جادة.

91
00:07:55,493 --> 00:07:57,927
تصادف أنها صديقتي،
لكنها أمريكية.

92
00:07:58,263 --> 00:08:01,699
وأريدك أن تنظر إليها جيداً..

93
00:08:01,866 --> 00:08:06,200
...لأنني أعتقد أنك نسيت
كيف تبدو الفتيات الأمريكيات؟

94
00:08:06,237 --> 00:08:08,228
والفتاة التي سأريكم إياها...

95
00:08:08,940 --> 00:08:11,272
...هو أولاً وقبل كل شيء،
فتاة أمريكية...

96
00:08:12,010 --> 00:08:16,276
...فتاة ذات خلق جيد
بخلفية جيدة...

97
00:08:16,648 --> 00:08:19,276
...تعليم جيد، من عائلة جيدة
والدم الطيب .

98
00:08:19,784 --> 00:08:22,878
لقد عرفتها منذ أن كانت بهذا الطول.

99
00:08:23,221 --> 00:08:24,779
عائلاتنا أصدقاء.

100
00:08:25,056 --> 00:08:28,617
منذ فترة طويلة
أنني ملتزم بها.

101
00:08:28,826 --> 00:08:31,761
لها طابع استثنائي..

102
00:08:32,096 --> 00:08:34,724
...وأود منك أن تنظر إليها عن كثب...

103
00:08:34,766 --> 00:08:36,290
...واعطيني رأيك.

104
00:08:36,334 --> 00:08:38,495
أخبرني ما هو الانطباع الذي يعطيك؟

105
00:08:43,875 --> 00:08:47,038
-إنها قديمة بعض الشيء، أليس كذلك؟
-اعذرني؟

106
00:08:47,478 --> 00:08:51,539
لا، المرأة العجوز هي الأم، أيها الغبي. لا.

107
00:08:52,083 --> 00:08:53,812
لا، انظري، هذه إيلين.

108
00:08:54,819 --> 00:08:56,753
الآن أعرف.

109
00:08:57,288 --> 00:09:00,587
أخي، هذا يجعلك تبدو حقا
ملابس السباحة الخاصة بك.

110
00:09:00,992 --> 00:09:03,290
لديهم قدرة هائلة على...

111
00:09:03,595 --> 00:09:04,926
... املأ البدلة.

112
00:09:04,963 --> 00:09:07,056
-يظهر.
-كافٍ.

113
00:09:07,231 --> 00:09:10,667
استمع لي، أنا أعرضه عليك، لكن،
تمزح جانبا...

114
00:09:10,702 --> 00:09:12,897
...السبب الذي جعلني أعرضه عليك...

115
00:09:13,037 --> 00:09:15,267
هل سبق لك أن رأيت كاتسومي؟

116
00:09:15,540 --> 00:09:16,734
أين هي؟

117
00:09:16,874 --> 00:09:19,638
الأمر لا يتعلق بالمكان.
كاتسومي هي خطيبتي.

118
00:09:21,746 --> 00:09:24,408
لا، لا بأس،
لا أعرف شيئًا عن الأسماء اليابانية.

119
00:09:24,482 --> 00:09:26,450
لا بأس. انسى ذلك.

120
00:09:30,955 --> 00:09:33,150
- حسنًا؟
-نعم.

121
00:09:34,425 --> 00:09:36,416
يبدو ذكيا.

122
00:09:36,661 --> 00:09:38,526
إنه أذكى مني بكثير.

123
00:09:38,696 --> 00:09:41,028
هذا ليس بالأمر الصعب، هل تعلم؟

124
00:09:41,833 --> 00:09:45,132
اسمع، أريد أن أقول لك شيئًا جديًا.

125
00:09:45,403 --> 00:09:48,270
ألا تعتقد أنك تخاطر؟
إذا تزوجت تلك الفتاة؟

126
00:09:48,806 --> 00:09:50,569
المخاطر لا تخيفني.

127
00:09:51,376 --> 00:09:54,743
الجيش، القوات الجوية
ووزارة الخارجية...

128
00:09:54,779 --> 00:09:57,247
...لقد تحالفوا لمنعي من الزواج.

129
00:09:57,281 --> 00:09:59,943
انتظر. كيف "تحالفوا"؟

130
00:10:00,284 --> 00:10:02,548
هنا، انظر إلى هذه الكتيبات.

131
00:10:04,022 --> 00:10:05,751
«فكروا مليًا أيها المواطنون».

132
00:10:05,923 --> 00:10:09,484
''ما تحتاج إلى معرفته والقيام به
قبل الزواج من الشرقيين."

133
00:10:09,527 --> 00:10:12,018
- نعم؟
-هنا لديه قمامة أخرى من هذا القبيل.

134
00:10:12,230 --> 00:10:14,790
''هل تعتقد أن عائلتك سوف تقبلك؟''

135
00:10:14,832 --> 00:10:15,856
هل سيقبلونها؟

136
00:10:16,167 --> 00:10:17,998
ليس لدي عائلة.

137
00:10:18,436 --> 00:10:21,599
اسمع، ليس لدي أي شيء ضد صديقتك.

138
00:10:21,739 --> 00:10:24,367
ولم يعد لدي أي شيء
ضد اليابانيين.

139
00:10:24,575 --> 00:10:26,372
أوه حقًا.

140
00:10:26,411 --> 00:10:28,971
ولكن، كما تعلمون، عندما...

141
00:10:30,181 --> 00:10:34,550
لا أفهم لماذا أمريكي
عادي وعادي ...

142
00:10:36,888 --> 00:10:38,446
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة ...

143
00:10:38,489 --> 00:10:40,889
...أعتقد أنه حتى أصدقائك سوف يهينونك...

144
00:10:40,925 --> 00:10:42,517
….إذا تزوجتها.

145
00:10:43,061 --> 00:10:47,088
إذا كان أصدقائي بهذه الجودة،
لن يدوموا طويلاً مثل أصدقائي.

146
00:10:47,632 --> 00:10:50,226
أنظر أيها القائد
سأتزوج صديقتي..

147
00:10:50,268 --> 00:10:52,930
...حتى لو كان علي أن أخسر
المواطن الأمريكي.

148
00:10:53,137 --> 00:10:56,538
أنت أحمق جاهل!

149
00:10:56,607 --> 00:11:00,065
المضي قدما والزواج من تلك العاهرة
عيون مائلة إذا كنت تريد.

150
00:11:00,111 --> 00:11:01,100
أنت تستحق ذلك.

151
00:11:01,145 --> 00:11:03,773
انتظر دقيقة! "لا تتحدث معي بهذه الطريقة!"

152
00:11:04,015 --> 00:11:06,540
"لن أسمح لك أو لأي شخص آخر
تحدث معي هكذا!

153
00:11:11,489 --> 00:11:12,888
آسف.

154
00:11:14,425 --> 00:11:15,687
آسف.

155
00:11:17,295 --> 00:11:19,729
أنا في مزاج سيئ اليوم، هذا كل شيء.

156
00:11:21,899 --> 00:11:24,367
ولكن أنا جاد. أنا...

157
00:11:25,603 --> 00:11:30,233
...أقول لك ذلك عندما أسمع
بأنك ستتخلى عن جنسيتك..

158
00:11:31,342 --> 00:11:33,503
...للفتاة، لأي شخص...

159
00:11:34,345 --> 00:11:35,744
...أعتقد أنك هذياني.

160
00:11:36,581 --> 00:11:38,549
أعتقد أنك مجنون.

161
00:11:38,750 --> 00:11:40,149
أنا مجنون.

162
00:11:40,384 --> 00:11:42,147
مجنون في الحب.

163
00:11:42,286 --> 00:11:46,052
أعتقد أنك على وشك تدمير حياتك
وأنا لا أود أن أرى كيف تفعل ذلك.

164
00:11:46,324 --> 00:11:49,054
أقول لك بكل صدق.

165
00:11:49,694 --> 00:11:53,494
ربما يكون ذلك لأنك لست كذلك
كما هو الحال في الحب مع صديقته كما أنا.

166
00:11:58,469 --> 00:12:00,528
هذه أوامرك أيها القائد

167
00:12:00,905 --> 00:12:02,668
نراكم على متن الطائرة.

168
00:12:07,011 --> 00:12:08,069
حسنًا.

169
00:12:12,517 --> 00:12:13,643
حسنًا.

170
00:12:16,187 --> 00:12:17,381
كيلي؟

171
00:12:24,195 --> 00:12:27,289
نحن قادمون أيها القائد
هذا هو بحر اليابان.

172
00:12:27,832 --> 00:12:29,697
-إنها جميلة، أليس كذلك؟
-نعم.

173
00:12:29,767 --> 00:12:32,065
هناك مناظر طبيعية جميلة هناك.

174
00:12:33,871 --> 00:12:36,396
هل ترى المكان مع الاحواض؟ إنه كوبي.

175
00:12:36,841 --> 00:12:40,402
وما تراه فعلا
إنهم ثلاث مدن معًا.

176
00:12:40,545 --> 00:12:43,013
كوبي وأوساكا وكيوتو.

177
00:12:43,281 --> 00:12:46,409
-آه، لديهم كابوكي.
-ما هو الكابوكي؟

178
00:12:46,551 --> 00:12:49,179
-ألم تسمع من قبل عن مسرح الكابوكي؟
-لا.

179
00:12:49,220 --> 00:12:50,847
جميع الأنواع، لا يوجد نساء.

180
00:12:51,088 --> 00:12:54,546
-يجب أن يكون مملا، أليس كذلك؟
-لا أعرف.

181
00:12:54,725 --> 00:12:58,855
إذا كنت تبحث عن جميع الفتيات،
أعتقد أننا سنصل إلى هناك خلال بضعة أيام...

182
00:12:58,896 --> 00:13:01,126
نعم. انظر إلى الأسفل هناك.

183
00:13:02,099 --> 00:13:04,624
هل ترى تلك الحديقة التي تحيط بها البحيرات؟

184
00:13:04,769 --> 00:13:06,760
-يبقى هناك ماتسوباياشي.
-أين؟

185
00:13:06,804 --> 00:13:08,999
-هناك أدناه. هل تراه؟
-نعم.

186
00:13:09,040 --> 00:13:12,032
فتيات ماتسوباياشي
هم الأكثر شهرة في كل اليابان.

187
00:13:12,143 --> 00:13:14,839
يغنون ويرقصون ويلعبون كل الأدوار.
بدون رجال.

188
00:13:15,112 --> 00:13:18,240
كاتسومي يعرف كل الممثلات.
مثل محبي السينما.

189
00:13:18,282 --> 00:13:21,979
أنت متشوق لرؤية كاتسومي، أليس كذلك؟

190
00:13:22,220 --> 00:13:23,448
تستمرين بالحديث...

191
00:13:23,621 --> 00:13:25,282
إنها صديقتي.

192
00:13:39,704 --> 00:13:41,763
جي جي، لقد كان من دواعي سروري.

193
00:13:41,806 --> 00:13:43,205
أرك لاحقًا. حظ.

194
00:13:43,241 --> 00:13:45,766
جيد جدًا. شكرًا لك. مع السلامة.

195
00:13:47,044 --> 00:13:49,842
لويد! نحن هنا!

196
00:13:49,881 --> 00:13:51,439
- لويد!
-تعال.

197
00:13:51,716 --> 00:13:52,876
ها هم!

198
00:13:52,917 --> 00:13:54,509
تذكر أن تبدو مندهشا.

199
00:13:54,552 --> 00:13:57,419
نعم. مرحبًا! كيف حالك؟

200
00:13:58,055 --> 00:14:00,023
لن تتفاجأ؟

201
00:14:00,758 --> 00:14:03,056
- القائد؟
- نعم؟

202
00:14:03,995 --> 00:14:06,122
هل تريد أن تكون أفضل رجل في حفل زفافي؟

203
00:14:09,233 --> 00:14:13,260
مهلا، لقد قلت لك بالفعل أنني ضد ذلك
من ذلك الزواج.

204
00:14:14,138 --> 00:14:16,163
بالنسبة لي سيكون الأمر مهمًا جدًا.

205
00:14:16,340 --> 00:14:18,240
ماذا تقول لي؟

206
00:14:23,180 --> 00:14:24,238
لا بأس.

207
00:14:25,883 --> 00:14:28,249
السبت الساعة العاشرة في القنصلية.

208
00:14:34,859 --> 00:14:37,054
هيا يا عزيزي. اسرع.

209
00:14:41,432 --> 00:14:43,423
- لويد!
-مرحبًا! كيف حالك؟

210
00:14:43,467 --> 00:14:46,834
-تعال الى هنا! مرحبًا!
- بارك الله فيك!

211
00:14:46,871 --> 00:14:48,202
إنه لمن دواعي سروري أن أراك.

212
00:14:48,239 --> 00:14:49,706
سيد. الطعم لي.

213
00:14:49,740 --> 00:14:50,934
وعندما نزلت...

214
00:14:50,975 --> 00:14:55,071
...قلت: ''هناك الجنرال ويبستر،
ولكن من هي تلك المرأة الجميلة؟

215
00:14:55,212 --> 00:14:57,009
أخبرني عن إيلين. كيف حاله؟

216
00:14:57,048 --> 00:15:00,040
يصبح الأمر مملاً حقًا في تولسا بدونك.

217
00:15:00,217 --> 00:15:02,879
أتمنى لو أنني أتيت معك.

218
00:15:03,087 --> 00:15:05,351
لم تكن تتوقع منا أن نحضرها إلى هنا.

219
00:15:05,389 --> 00:15:06,447
أعلم، لكن...

220
00:15:06,490 --> 00:15:10,517
سوف تبقى بضع ليال في الفندق
ولكن في وقت لاحق سوف تستقر هنا.

221
00:15:10,561 --> 00:15:11,585
حسنًا.

222
00:15:11,629 --> 00:15:12,653
تعال، دعنا نذهب.

223
00:15:12,697 --> 00:15:14,597
- ادخل أنت أولا .
-يحدث.

224
00:15:14,632 --> 00:15:16,657
- لا، أنت أولاً.
-لا بين...

225
00:15:16,734 --> 00:15:19,498
-هيا.
-أولا السيدات. ماذا يحدث؟

226
00:15:22,673 --> 00:15:24,038
مرحبا لويد.

227
00:15:25,476 --> 00:15:26,602
كيف المشاغب.

228
00:15:28,112 --> 00:15:29,773
تعال الى هنا!

229
00:15:36,187 --> 00:15:38,348
أنا سعيد لرؤيتك، عزيزتي.

230
00:15:45,496 --> 00:15:47,657
لقد نسيت كم كانت ابنته قبيحة.

231
00:15:48,132 --> 00:15:50,532
انها ليست قبيحة. إنها فتاة جميلة.

232
00:15:50,701 --> 00:15:54,159
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها أبشع فتاة رأيتها في حياتي

233
00:15:55,906 --> 00:16:00,900
وهذا اللباس فظيع.
إنه مليء بالمنحنيات. إنه أمر فظيع.

234
00:16:01,112 --> 00:16:04,604
يجب أن يكون لها منحنيات
لأن لدي لهم.

235
00:16:04,715 --> 00:16:07,377
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

236
00:16:18,462 --> 00:16:21,397
أرسل أمتعة القائد جروفر
إلى غرفته.

237
00:16:21,966 --> 00:16:23,456
انها جميلة، أليس كذلك؟

238
00:16:23,501 --> 00:16:25,025
وهل هناك قواعد تمنع ذلك؟

239
00:16:25,069 --> 00:16:27,663
لا، ليس هناك قواعد، ولكن من البديهي أن نقول...

240
00:16:27,705 --> 00:16:30,230
اعتقدت أنه سيكون شرفا للنادي!

241
00:16:30,841 --> 00:16:33,401
من فضلك تعال يا مايك.

242
00:16:35,546 --> 00:16:37,605
-ماذا تفعل هنا؟
-أم!

243
00:16:37,782 --> 00:16:39,613
ألست مع ذلك الضابط الشاب؟

244
00:16:39,650 --> 00:16:42,710
كما تعلمون،
كوبي هو مركز ترفيهي.

245
00:16:43,020 --> 00:16:44,419
هذا صحيح، العسل.

246
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
يحط من الزي الرسمي.
إنهم يتآخون بلا خجل!

247
00:16:47,391 --> 00:16:48,790
أمي، إنها جميلة!

248
00:16:48,826 --> 00:16:51,056
مع مزيد من الأسباب. علامة؟

249
00:16:52,363 --> 00:16:54,126
- العقيد كروفورد؟
-نعم يا سيدي.

250
00:16:54,331 --> 00:16:57,596
-دعونا نخرج من هذا المكب باهظ الثمن!
-دقيقة واحدة يا كابتن بيلي.

251
00:16:58,936 --> 00:17:00,426
ما هي المشكلة؟

252
00:17:00,471 --> 00:17:02,371
لا أريد أن أزعجك أيها الجنرال...

253
00:17:02,406 --> 00:17:06,467
...ولكن الكابتن بيلي يريد إحضاره
تلك المرأة إلى النادي.

254
00:17:06,510 --> 00:17:08,239
الجنرال ويبستر، سيدي.

255
00:17:09,513 --> 00:17:12,971
هذه الشابة هي إحدى الراقصات
الأكثر شهرة في اليابان.

256
00:17:13,451 --> 00:17:15,248
إنها ليست مجرد أي...

257
00:17:16,020 --> 00:17:17,817
نعم، أنا أفهم.

258
00:17:19,323 --> 00:17:23,657
ومع ذلك، فهو لا يدرك أن هذا
هل هو نادي حصري للأميركيين؟

259
00:17:23,828 --> 00:17:25,193
الآن...

260
00:17:25,563 --> 00:17:29,226
لم نكن قاسيين للغاية
مع التآخي في هذا المجال..

261
00:17:29,333 --> 00:17:31,927
...على الرغم من وجود قواعد صارمة
التي تحظر ذلك.

262
00:17:32,369 --> 00:17:35,600
لكن عندما ضابط...

263
00:17:36,006 --> 00:17:37,633
...ومن يجب أن يكون قدوة...

264
00:17:37,875 --> 00:17:39,308
سيدي، يجب أن أفهم...

265
00:17:39,343 --> 00:17:43,712
...التي ترفضها شخصياً
للسماح لي بدخول النادي مع هذه المرأة الشابة؟

266
00:17:43,914 --> 00:17:47,850
أتفهم ما تشعر به يا كابتن
وأنا أشعر بالخجل.

267
00:17:48,419 --> 00:17:50,512
ولكن أنا آسف.

268
00:17:50,821 --> 00:17:53,153
-شكرًا لك.
-شكرا لك يا سيدي!

269
00:17:53,390 --> 00:17:56,416
فهو لا يعرف أن الأخلاق السيئة
هل يعتبرون معصية؟

270
00:17:57,528 --> 00:17:59,086
شكرا لك يا سيدي.

271
00:18:06,637 --> 00:18:10,095
هيا يا أولاد.
يجب على إيلين أن تتغير.

272
00:18:10,141 --> 00:18:13,668
- سوف تأخذك إيلين إلى كابوكي الليلة.
-حسنًا.

273
00:18:13,711 --> 00:18:16,680
التقينا بالسيد ناكامورا،
الممثلة الرئيسية، ودعتها.

274
00:18:16,780 --> 00:18:19,408
كابوكي؟ "إنه ليس هذا المسرح."
حيث لا توجد نساء..

275
00:18:19,450 --> 00:18:22,749
-...والرجال يلعبون كل الأدوار؟
-هذا صحيح.

276
00:18:22,786 --> 00:18:25,380
كما هو الحال في جامعة برينستون.
هيا يا مارك.

277
00:18:25,422 --> 00:18:27,253
سيكون ممتعا. هيا يا عزيزي.

278
00:18:56,086 --> 00:18:57,883
هل أحضرت الغداء؟

279
00:19:07,064 --> 00:19:08,929
الآنسة إيلين ويبستر.

280
00:19:50,007 --> 00:19:51,599
من لدينا هناك؟

281
00:19:51,775 --> 00:19:54,642
إنه ناكامورا. الممثل الذي عرفته.
انها مشهورة جدا.

282
00:19:54,745 --> 00:19:56,042
هل هذا ناكامورا؟

283
00:19:58,249 --> 00:20:00,615
انها عن امرأة
الذي يتحول إلى أسد.

284
00:20:02,286 --> 00:20:05,414
هو ذاهب ل...
هل ستتحول إلى أسد هنا؟

285
00:20:05,990 --> 00:20:07,480
أود أن أرى ذلك.

286
00:20:28,779 --> 00:20:32,215
أحبك. أنا أحبك كثيراً.

287
00:20:32,383 --> 00:20:35,113
لقد أحببتك دائما
وأعتقد أنني سأحبك دائمًا.

288
00:20:36,253 --> 00:20:37,948
أحبك يا عزيزي.

289
00:20:39,390 --> 00:20:41,381
وأنا سعيد جدًا بوجودك هنا.

290
00:20:50,901 --> 00:20:53,734
الجميع ينظر إلي كما لم يحدث من قبل
كانوا سيقبلون امرأة.

291
00:21:33,510 --> 00:21:35,000
لن تكون قبيحة إلى هذه الدرجة...

292
00:21:35,045 --> 00:21:37,536
.. لو لم أضع وجهي فيها
في برميل من الدقيق.

293
00:21:37,715 --> 00:21:38,807
ها؟

294
00:21:39,983 --> 00:21:42,713
أيا كان.

295
00:21:43,387 --> 00:21:44,786
لقد خدعتني.

296
00:21:52,629 --> 00:21:54,426
هي ممثلة أنثى.

297
00:21:54,565 --> 00:21:57,056
هنا يقول أنهم أعدوه
منذ طفولته...

298
00:21:57,234 --> 00:22:00,135
….لتحظى بنعمة النساء
وقوة الرجل.

299
00:22:00,170 --> 00:22:01,535
أعطيك كلمتي.

300
00:22:04,208 --> 00:22:06,233
يا إلهي، إنه والدي!

301
00:22:34,872 --> 00:22:37,397
هل يبدو لك رجلاً تمامًا الآن؟

302
00:22:38,909 --> 00:22:40,672
هل هو نفس النوع؟

303
00:23:01,064 --> 00:23:02,554
هكذا يتم الأمر يا فتى.

304
00:23:13,010 --> 00:23:16,309
أنا متأكد من أن الأمر يجب أن يكون صعبًا للغاية..

305
00:23:16,346 --> 00:23:20,077
...استمتع بنوع من المسرح
مختلفة جدا عن لك.

306
00:23:20,651 --> 00:23:24,143
- لقد وجدناها رائعة.
-سعيد لسماع ذلك.

307
00:23:25,022 --> 00:23:26,649
كابوكي قديم جدًا، أليس كذلك؟

308
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
عمرها حوالي 300 سنة.

309
00:23:30,928 --> 00:23:34,557
كل ما أجده
في اليابان يثير اهتمامي.

310
00:23:34,865 --> 00:23:37,732
أحب أن أساعدها
لأعرف بلدي بشكل أفضل..

311
00:23:37,768 --> 00:23:39,599
...إذا كان بإمكاني ذلك في مرحلة ما.

312
00:23:41,705 --> 00:23:43,866
أخشى أنك لم تستمتع بها كثيراً..

313
00:23:43,941 --> 00:23:46,307
...المساء، القائد جروفر.

314
00:23:46,543 --> 00:23:49,910
نعم! اعتقدت أنه كان عملا جميلا.

315
00:23:50,714 --> 00:23:52,511
اعتقدت أنه سيكون جيدا بالنسبة لك...

316
00:23:52,549 --> 00:23:55,074
...واحدة أو أخرى من مارلين مونرو،
كما تعلمون، ل...

317
00:23:58,755 --> 00:24:01,952
لسوء الحظ، مارلين مونرو
تم حظرها...

318
00:24:02,125 --> 00:24:04,457
...في الكابوكي خلال القرن السابع عشر.

319
00:24:06,330 --> 00:24:10,232
لم أقصد أن أكون مبتذلاً،
ولكن لم أكن أعرف ماذا أقول عن ذلك.

320
00:24:10,400 --> 00:24:12,459
من فضلك لا تعتذر.

321
00:24:12,836 --> 00:24:17,864
أنا معجب كبير بنفسي.
من الآنسة مونرو.

322
00:24:18,442 --> 00:24:21,172
لذلك هناك اثنان منا. أنت وأنا يا صديقي.

323
00:24:25,516 --> 00:24:27,211
لا! لا تفعل ذلك بي!

324
00:24:27,251 --> 00:24:29,811
لقد كنت جيدًا جدًا! شكراً جزيلاً.

325
00:24:30,654 --> 00:24:32,713
-فن جميل.
-دعنا نذهب لرؤية الحديقة.

326
00:24:32,756 --> 00:24:34,781
حسنا، اذهب. سأحمل هذا.

327
00:24:36,527 --> 00:24:38,995
جيد. مطبخ جيد.

328
00:24:39,162 --> 00:24:40,527
جيد جدًا.

329
00:24:48,205 --> 00:24:49,968
هنا أنت يا حبيبي.

330
00:24:50,607 --> 00:24:53,405
-ًلا شكرا.
-لا تريد بعض؟

331
00:24:54,278 --> 00:24:57,270
-اجلس يا عزيزي.
-أنت فائقة الجمال.

332
00:25:02,152 --> 00:25:04,552
عندما لم تكن هناك،
لقد كرست نفسي للتفكير كثيرًا.

333
00:25:05,155 --> 00:25:08,249
-أجيبيني على سؤال.
-ما هو السؤال يا حبيبتي؟

334
00:25:08,358 --> 00:25:09,848
لماذا لا نتزوج؟

335
00:25:11,695 --> 00:25:13,219
أليس هذا سؤال غبي؟

336
00:25:13,964 --> 00:25:15,522
لا، ليس كذلك.

337
00:25:15,832 --> 00:25:17,959
في تولسا تفكر كثيرًا.

338
00:25:18,635 --> 00:25:22,901
أعتقد أن الحرب الكورية
يجب أن يكون لها علاقة صغيرة ...

339
00:25:22,940 --> 00:25:26,239
"لا يمكن أن تكون الحرب كذلك
هل كانت مريحة؟

340
00:25:26,910 --> 00:25:30,175
- � مريحة؟
-ما أريد قوله هو أن...

341
00:25:30,847 --> 00:25:34,442
 � أنا كل شيء بالنسبة لك
كيف حالك بالنسبة لي؟

342
00:25:34,618 --> 00:25:36,051
بالطبع أفعل يا حبيبتي.

343
00:25:36,086 --> 00:25:40,045
قبل المجيء إلى هنا،
لقد ذهبت إلى ريتشموند لزيارة والدتك.

344
00:25:40,190 --> 00:25:41,418
إلى والدتي؟

345
00:25:41,458 --> 00:25:44,359
لقد صدمت من مدى عيشها وحيدة والحقيقة...

346
00:25:44,528 --> 00:25:46,894
...أن يغادر والدك سعيدا...

347
00:25:46,930 --> 00:25:49,421
.. وتركتها معزولة
في دائرة أصدقائه..

348
00:25:49,466 --> 00:25:51,331
...بينما يذهب إلى الحرب.

349
00:25:51,368 --> 00:25:53,495
عزيزي، انتظر ثانية.

350
00:25:53,537 --> 00:25:56,700
يجب أن تتذكر أن والدي جنرال،
حبي...

351
00:25:56,974 --> 00:25:59,306
… وأمي تريد أن تعيش هكذا.

352
00:25:59,343 --> 00:26:01,903
-لا تكن سخيفا.
-ماذا تقصد؟

353
00:26:02,012 --> 00:26:03,707
لا توجد امرأة تريد أن تعيش...

354
00:26:03,880 --> 00:26:06,815
... بخلاف معا
للرجل الذي تحبه.

355
00:26:07,651 --> 00:26:10,620
لا يمكنك الاختباء مني أبدًا
في بعض زوايا بلدة صغيرة.

356
00:26:10,721 --> 00:26:14,885
إذا أردت، كن أفضل جنرال
من القوات الجوية، ولكنهم يحبونني أيضًا.

357
00:26:14,925 --> 00:26:17,155
لكني أحبك يا عزيزي. أوه حقًا.

358
00:26:19,763 --> 00:26:22,789
أعتقد أن ما أحاول قوله هو...

359
00:26:23,533 --> 00:26:25,865
...بجدية...

360
00:26:26,336 --> 00:26:30,067
...إذا كان ما تريده هو عائلة
مثل والدينا..

361
00:26:31,208 --> 00:26:33,039
ترقيات في القوات الجوية..

362
00:26:33,777 --> 00:26:36,644
...ومكانة اجتماعية،
مثل امهاتنا..

363
00:26:37,381 --> 00:26:40,145
...وتزوجني
لأنني جميلة وذكية..

364
00:26:40,183 --> 00:26:42,913
...لدي الشجاعة وأعرف هذه البيئة...

365
00:26:46,523 --> 00:26:49,083
….ثم أعتقد
أننا لا ينبغي أن نتزوج.

366
00:26:50,694 --> 00:26:54,596
أنا آسف.
أعتقد أنني كنت أفكر كثيرا.

367
00:26:56,233 --> 00:26:59,259
نعم، أعتقد أنك كنت كذلك
التفكير كثيرا.

368
00:27:16,953 --> 00:27:18,147
الآن...

369
00:27:19,222 --> 00:27:20,689
...توقف عن التفكير.

370
00:27:21,358 --> 00:27:22,484
لا بأس.

371
00:27:23,794 --> 00:27:25,785
ربما ستسير الأمور على ما يرام في النهاية.

372
00:27:25,829 --> 00:27:28,957
ماذا تقصد بـ "ربما"؟
أنا متأكد من أنها سوف تتحول بشكل جيد.

373
00:27:28,999 --> 00:27:33,060
فقط في كل مرة نرى بعضنا البعض
تبدأ بالتحدث هراء.

374
00:27:33,670 --> 00:27:37,470
هراء؟ لم أكن أدرك
كان هذا هراء.

375
00:27:37,507 --> 00:27:40,340
لكنهم كذلك يا عزيزتي. مهلا، انها بسيطة جدا.

376
00:27:40,510 --> 00:27:42,034
استمع لي...

377
00:27:42,345 --> 00:27:47,373
...أريد زوجة وعائلة.
أريد منزلاً في الولايات المتحدة.

378
00:27:47,684 --> 00:27:52,485
وفي كل مرة أفكر في ذلك المنزل،
أتخيلها مع فتاة مثلك..

379
00:27:52,956 --> 00:27:55,447
...فتاة من عائلة عسكرية،
مثل الألغام ...

380
00:27:55,625 --> 00:27:57,752
ماذا تعني عبارة "فتاة مثلي"؟

381
00:27:57,828 --> 00:27:59,625
أنا لست من نوع الفتاة! هذا أنا!

382
00:28:00,063 --> 00:28:03,089
إنه أنا الذي يجب أن تحبه.

383
00:28:04,201 --> 00:28:07,659
"أنت لم تشعر قط أنك تريد أن تمسك بي ...

384
00:28:07,704 --> 00:28:10,104
...وتسحبني إلى كوخ مخفي؟

385
00:28:10,140 --> 00:28:13,268
ما خطبك؟
أنت تعرف أنني أفعل ذلك بالطبع.

386
00:28:13,310 --> 00:28:16,711
-وما الذي يمنعك؟
- ألن تكبر أبدًا؟

387
00:28:16,747 --> 00:28:19,978
ألا تعلم أن هناك وقتًا ممتعًا
ووقت سيء لكل شيء؟

388
00:28:20,016 --> 00:28:23,179
"لن تقبل أبدًا أن يكون لديك
مسؤولياتي مع الآخرين..

389
00:28:23,220 --> 00:28:26,815
...أنه يجب عليك أن تشغل منصبا
وأنك لست وحدك في العالم؟

390
00:28:26,890 --> 00:28:28,790
أنت تدافع عن نفسك كرجل قوي!

391
00:28:28,992 --> 00:28:32,325
أدافع عن نفسي كما أدافع عن نفسي
عليك أن تفهم شيئا.

392
00:28:32,362 --> 00:28:37,061
لا أستطيع تحمل السحب
إلى خطيبتي إلى كوخ مخفي..

393
00:28:37,167 --> 00:28:40,830
… كما لو كانت قطة ضالة.
لم أثير لذلك.

394
00:28:41,004 --> 00:28:43,370
هل ستفعل كل ما هو متوقع منك؟

395
00:28:43,406 --> 00:28:46,034
سأحاول ذلك بالتأكيد،
حتى تعرف.

396
00:28:46,143 --> 00:28:49,340
أتمنى أن لا تتزوجيني
لأنه هو المتوقع منك!

397
00:28:49,880 --> 00:28:53,008
أحيانًا أنظر إليك ولا أفهمك.

398
00:28:53,049 --> 00:28:54,516
لا أعرف ماذا يحدث.

399
00:28:54,551 --> 00:28:56,849
"في بعض الأحيان أعتقد
أنا لا أعرف حتى من أنت...

400
00:28:56,887 --> 00:28:59,151
...أو ما تحضره!

401
00:28:59,823 --> 00:29:02,849
ربما لا تعرف ولن تعرف أبدًا.

402
00:29:19,442 --> 00:29:22,206
- �... حتى يفرقهم الموت؟
-أنا أقبل.

403
00:29:22,245 --> 00:29:25,305
كاتسومي، هل تقبل هذا الرجل؟
كزوج...

404
00:29:25,348 --> 00:29:28,909
... أن تعيش معه كما أمر الله
في رباط الزواج المقدس؟

405
00:29:28,952 --> 00:29:31,216
"تعد بأن تحبه، وتريحه، وتكرمه..."

406
00:29:31,254 --> 00:29:32,687
...في الصحة والمرض...

407
00:29:33,089 --> 00:29:37,321
...وكن مخلصا
حتى يفرقهم الموت؟

408
00:29:41,765 --> 00:29:42,789
يقبل.

409
00:29:42,833 --> 00:29:44,130
يقبل.

410
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
من لديه سبب وجيه..

411
00:29:48,038 --> 00:29:50,063
.. حتى لا يتم الإعلان عنهم ...

412
00:29:50,106 --> 00:29:53,872
...الزوج والزوجة،
فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد.

413
00:30:00,784 --> 00:30:03,912
افهم أنه يستقيل
لجميع حقوقك مع هذا الزواج؟

414
00:30:03,954 --> 00:30:06,047
لقد وقعت بالفعل على جميع الأوراق، أليس كذلك؟

415
00:30:06,089 --> 00:30:09,684
أنت وزوجتك تُتركان بمفردكما.
ولم تعد القوات الجوية مسؤولة.

416
00:30:10,293 --> 00:30:11,521
نعم نعم.

417
00:30:12,162 --> 00:30:14,187
كم هو رومانسي، أليس كذلك أيها القائد؟

418
00:30:15,732 --> 00:30:18,098
»يمكن أن ينتهي
بهذه الشكلية الرهيبة؟

419
00:30:19,302 --> 00:30:21,793
أعلنكما زوجا وزوجة. وقع هنا.

420
00:30:21,938 --> 00:30:23,462
دقيقة واحدة!

421
00:30:42,592 --> 00:30:44,184
هذا كل شيء، السيدة كيلي.

422
00:30:45,061 --> 00:30:46,858
الآن أنت وأنا فقط.

423
00:30:58,141 --> 00:30:59,665
أين نوقع؟

424
00:31:00,744 --> 00:31:02,905
وبما أنه،
وقع كشاهد أيها القائد.

425
00:31:03,413 --> 00:31:05,040
نعم، لا بأس.

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,844
بالمناسبة، كان شرفًا عظيمًا أن ألتقي بك.

427
00:31:09,886 --> 00:31:11,251
شكرًا لك.

428
00:31:11,922 --> 00:31:16,825
اخبرني أيها القنصل
هل يتم الاحتفال بكل هذه الاحتفالات بهذه الطريقة؟

429
00:31:17,560 --> 00:31:20,996
نحن نبذل قصارى جهدنا
لتجنب أكبر عدد ممكن.

430
00:31:21,164 --> 00:31:24,827
نحن تعقيد الإجراءات كثيرا
أن يستسلم الكثيرون.

431
00:31:29,572 --> 00:31:33,064
 � كم عدد الجنود
هل احتفلوا بهذا الحفل؟

432
00:31:35,045 --> 00:31:36,444
حول...

433
00:31:36,846 --> 00:31:37,972
…عشرة آلاف.

434
00:31:38,682 --> 00:31:42,118
عشرة آلاف؟ ثم هربوا
عدد قليل، أليس كذلك؟

435
00:31:42,452 --> 00:31:44,147
القليل، نعم.

436
00:31:46,122 --> 00:31:47,646
كيف حال صديقتك؟

437
00:31:48,458 --> 00:31:51,552
إيلين؟ لم أرها منذ يومين.

438
00:31:51,594 --> 00:31:54,358
أنا أتحرك وأجمع أغراضي معًا.

439
00:31:54,397 --> 00:31:55,659
لقد كانت...

440
00:31:56,032 --> 00:31:59,058
...المشي مع الضباط،
صنع اجتماعي، و...

441
00:32:00,737 --> 00:32:03,672
ألن تقوم بتقبيل العروس أيها القائد؟

442
00:32:05,375 --> 00:32:07,172
نعم سأقبل العروس!

443
00:32:08,678 --> 00:32:09,702
نعم.

444
00:32:10,513 --> 00:32:11,537
بالتأكيد.

445
00:32:12,382 --> 00:32:16,079
استمع لي. أريدك أن تعتني به جيدًا
هذا الصبي هل سمعتني؟

446
00:32:19,856 --> 00:32:23,053
ها هي تذكرتك يا عزيزي.
لا تنساه.

447
00:32:24,995 --> 00:32:26,257
حسنًا يا فتى.

448
00:32:28,598 --> 00:32:31,692
شكرا لك أيها القائد.
لقد كان شجاعًا جدًا منك أن تأتي إلى هنا.

449
00:32:32,202 --> 00:32:33,226
كافٍ.

450
00:32:33,403 --> 00:32:35,337
إذا كنت في حاجة إليها لتولي المسؤولية ...

451
00:32:35,372 --> 00:32:39,172
...لشيء ما أو شخص ما بسبب
ممنوع على الضباط القيام بذلك، اتصل بي.

452
00:32:39,209 --> 00:32:41,439
ابقَ هادئًا. أنا آخذك على كلامك.

453
00:32:41,678 --> 00:32:43,976
-هيا، دعونا نخرج لتناول مشروب.
-حسنًا.

454
00:32:44,381 --> 00:32:46,008
-من الجميل أن أراك.
-كيف حالك؟

455
00:32:46,049 --> 00:32:47,414
جيد. كل شيء جيد.

456
00:32:47,884 --> 00:32:50,444
-يا لها من فستان جميل.
-شكرًا لك.

457
00:32:50,653 --> 00:32:52,280
اجلس يا بني.

458
00:32:52,689 --> 00:32:53,849
جيد جدًا.

459
00:32:57,594 --> 00:32:59,585
شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

460
00:32:59,629 --> 00:33:02,530
لا بأس. كنت أخيط جواربي.

461
00:33:05,668 --> 00:33:07,329
لا أعرف كيف أقول ذلك.

462
00:33:07,370 --> 00:33:11,101
يجعلني محرجا قليلا ... لي.

463
00:33:11,775 --> 00:33:15,040
أفهم أنك كنت شاهداً بالأمس
من حفل زفاف بين...

464
00:33:15,145 --> 00:33:18,012
...واحدة منا وفتاة يابانية.

465
00:33:19,349 --> 00:33:23,115
نعم، رجل من قوتي في كوريا.

466
00:33:23,653 --> 00:33:26,850
ومن الواضح،
هل تعلم أن هذه هي سياسة الجيش...

467
00:33:26,890 --> 00:33:29,290
...تثبيط هذه الأنواع من الزيجات.

468
00:33:29,659 --> 00:33:31,854
كان من المستحيل تثبيطهم يا سيدي.

469
00:33:31,895 --> 00:33:33,988
إنهم في حالة حب كبيرة و...

470
00:33:35,532 --> 00:33:37,625
بلا شك. لكن...

471
00:33:37,767 --> 00:33:41,362
...حقيقة أنك توافق على ما يبدو
الزواج بحضورك..

472
00:33:41,404 --> 00:33:44,373
لا، لم أكن أريد أن أعطي هذا الانطباع، على الإطلاق.

473
00:33:44,407 --> 00:33:46,671
لم أوافق، وفي الواقع...

474
00:33:46,709 --> 00:33:48,677
...حاول أن يغير رأيه.

475
00:33:48,778 --> 00:33:51,303
ولكنك وقعت كشاهد، يا عزيزي.

476
00:33:54,284 --> 00:33:59,051
وبما أن الأمر كان لا مفر منه، فقد خطر ببالي
أنني على الأقل أستطيع أن أجعل الأمر ممتعًا.

477
00:33:59,322 --> 00:34:01,449
ألا ترى في أي موقف تركتني فيه؟

478
00:34:01,825 --> 00:34:04,350
وبما أنني مسؤول عن هذه المنطقة..

479
00:34:04,461 --> 00:34:07,453
لا، أنت لم تفعل أي شيء للتشجيع
هذا الزواج يا سيدي.

480
00:34:07,497 --> 00:34:09,522
أعتقد أنني فعلت كل شيء بمفردي.

481
00:34:09,632 --> 00:34:10,929
 � كيف ذلك...

482
00:34:11,201 --> 00:34:13,396
.. لوحدك يا عزيزي؟

483
00:34:13,736 --> 00:34:16,034
ما تفعله سوف يؤثر
صورة الجنرال.

484
00:34:16,106 --> 00:34:18,370
بعد كل شيء، هو والد إيلين.

485
00:34:19,042 --> 00:34:21,806
هذا يضعني
في موقف العجز..

486
00:34:21,845 --> 00:34:25,872
...عندما يتعلق الأمر بالمساعدة
لرجالي.

487
00:34:26,516 --> 00:34:28,814
دعونا نصل إلى هذه النقطة.

488
00:34:29,085 --> 00:34:31,110
ماذا يحدث بينك وبين إيلين؟

489
00:34:31,187 --> 00:34:33,781
أنت لم تأت لرؤيتها لعدة أيام.

490
00:34:40,296 --> 00:34:43,754
قلت قبل فترة
لقد شعرت بالخجل يا سيدي.

491
00:34:43,967 --> 00:34:46,299
أشعر بالخجل أيضا.

492
00:34:46,569 --> 00:34:49,834
-من ماذا؟
-عن وضعي في هذا المكان.

493
00:34:50,306 --> 00:34:54,208
أنا طيار يا سيدي. وفي كوريا كان كذلك
القيام بعمل تركته غير مكتمل.

494
00:34:54,244 --> 00:34:57,645
فجأة أخرجوني من هناك
وأحضروني إلى هنا للجلوس..

495
00:34:57,680 --> 00:35:00,376
.. على المكتب
من أي قسم لا أعرف و...

496
00:35:00,950 --> 00:35:04,113
...كما تعلمون، مما أرى،
لا يوجد شيء لتفعله هنا...

497
00:35:04,387 --> 00:35:06,821
... وكل ذلك حتى يتمكن من أن يكون مع إيلين.

498
00:35:07,190 --> 00:35:11,149
لا يوجد شيء غير شريفة في ذلك،
طالما أنهم يخططون للزواج.

499
00:35:11,427 --> 00:35:14,590
أعتقد أنني أعرف كيف يشعر لويد.

500
00:35:14,697 --> 00:35:17,291
-هل تخططين للزواج أم لا؟
-هيا يا عزيزي!

501
00:35:17,333 --> 00:35:20,166
أنا الأم. أريد أن أعرف.

502
00:35:22,272 --> 00:35:27,141
سيدة ويبستر، في الوقت الحالي إيلين
إنها ليست متأكدة تمامًا من رغبتها في الزواج.

503
00:35:27,544 --> 00:35:28,602
وأنا...

504
00:35:28,978 --> 00:35:31,674
نحن نعلم يا عزيزي. انظر...

505
00:35:32,182 --> 00:35:35,174
...من الواضح أنه كان هناك بعض التوتر
بينكما...

506
00:35:35,218 --> 00:35:38,949
...ولكن لا تعطيه أهمية كبيرة.
اليوم هو الأحد.

507
00:35:38,988 --> 00:35:42,890
لماذا لا تتصل بها لاحقا؟
وأنت تدعوها لتناول العشاء أو شيء من هذا؟

508
00:35:44,160 --> 00:35:46,594
أمي، لقد وجدت متجرًا صغيرًا جميلاً في...

509
00:35:48,031 --> 00:35:49,430
مرحبا لويد.

510
00:35:49,599 --> 00:35:50,998
مرحبا ايلين.

511
00:35:51,100 --> 00:35:53,432
لويد كان قادما للتو لرؤيتك.

512
00:35:54,537 --> 00:35:55,697
نعم.

513
00:35:56,906 --> 00:35:58,396
استمع...

514
00:35:59,909 --> 00:36:04,846
اسمع، اليوم هو الأحد،
وخطر في بالي أنه ربما يمكننا الخروج..

515
00:36:04,881 --> 00:36:07,941
...لمشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل، إذا كنت ترغب في ذلك.

516
00:36:09,385 --> 00:36:13,048
عذرا، ولكن أنا ذاهب لتناول العشاء
مع بعض الأصدقاء.

517
00:36:15,124 --> 00:36:16,921
 � وغدا؟

518
00:36:17,360 --> 00:36:19,555
أخشى أنها سوف تكون مشغولة أيضا.

519
00:36:22,599 --> 00:36:25,227
يبدو أنني لا أملك يدًا جيدة.

520
00:36:28,705 --> 00:36:31,105
� والأسبوع القادم؟

521
00:36:33,109 --> 00:36:35,270
بالتأكيد. اتصل بي.

522
00:36:37,981 --> 00:36:39,039
حسنًا.

523
00:36:42,585 --> 00:36:44,485
السيدة ويبستر. عام.

524
00:36:45,388 --> 00:36:46,446
وداعا، لويد.

525
00:36:46,489 --> 00:36:48,753
-وداعا ايلين.
-وداعا لويد.

526
00:36:55,832 --> 00:36:58,562
"لماذا أخبرته؟"
أنك كنت مشغولا الليلة؟

527
00:37:01,337 --> 00:37:05,137
"لأنني لا أريد رؤيته عندما تطلب منه ذلك."
تعال لرؤيتي!

528
00:37:05,708 --> 00:37:08,905
الى جانب ذلك، أنا خارج
مع ذلك الملازم الشاب...

529
00:37:08,945 --> 00:37:10,810
...من فورت براج وزوجته.

530
00:37:10,980 --> 00:37:12,675
سنكون قليلة.

531
00:37:19,756 --> 00:37:22,281
آمل ألا يجعلوني أخسر
لرجلي

532
00:37:44,147 --> 00:37:46,775
أعطني مارتيني، يا فتى.

533
00:37:47,984 --> 00:37:49,918
لا، فليكن عصير ليمون.

534
00:37:51,454 --> 00:37:54,184
لا يا صديقي! اصنعها من الويسكي والصودا.

535
00:37:54,624 --> 00:37:55,750
ويسكي مع الصودا.

536
00:37:55,858 --> 00:37:58,088
-نعم.
- الويسكي والصودا يا سيدي.

537
00:37:58,328 --> 00:38:01,092
الأخلاق السيئة
ويعتبرون العصيان.

538
00:38:08,004 --> 00:38:11,462
أكره أن أعترف بذلك،
ولكن أعتقد أن هذا ما قلته.

539
00:38:13,376 --> 00:38:15,401
بدا لي الأمر غريباً جداً..

540
00:38:15,511 --> 00:38:18,036
... قادم من الرجل الذي أسقط تسع طائرات ميغ.

541
00:38:19,015 --> 00:38:22,280
لقد كان نوعًا من التأمل.
لقد ذهب إلى ويست بوينت، كما تعلم.

542
00:38:22,585 --> 00:38:25,053
أعتقد أنه في بعض الأحيان يفلت مني.

543
00:38:28,524 --> 00:38:32,620
اخبرني يا كابتن ماذا يفعل الرجال؟
هنا عندما تغرب الشمس؟

544
00:38:33,863 --> 00:38:34,955
لماذا؟

545
00:38:35,398 --> 00:38:36,558
هل أنت فضفاض؟

546
00:38:37,900 --> 00:38:38,924
نصف.

547
00:38:39,802 --> 00:38:41,497
أحضر له واحدة أخرى.

548
00:38:42,805 --> 00:38:45,330
من أي جزء من الجنوب أنت؟

549
00:38:45,808 --> 00:38:48,902
من أي مكان تقريبًا
من لديه منصب عسكري.

550
00:38:50,213 --> 00:38:53,046
كنت على استعداد للأداء
امتحانات وست بوينت..

551
00:38:53,449 --> 00:38:55,508
...وكان هناك معلم...

552
00:38:56,052 --> 00:38:58,612
...جعلني أشارك
من مسرحية مدرسية.

553
00:38:58,888 --> 00:39:02,585
كانوا يركبون
أحد تلك الأعمال المجرية لمولنير.

554
00:39:04,227 --> 00:39:08,288
لم يسبق لك أن شاهدت مسرحية مجرية
تم أداؤها بلهجة جنوبية، أليس كذلك؟

555
00:39:08,498 --> 00:39:10,125
لا، أعتقد أنني فاتني ذلك.

556
00:39:10,299 --> 00:39:12,995
إنه عار، لأنه تصرف بشكل جيد للغاية.

557
00:39:13,803 --> 00:39:15,236
على أية حال...

558
00:39:15,538 --> 00:39:18,166
...فجأة،
لقد فقدت الرغبة في الذهاب إلى ويست بوينت.

559
00:39:18,741 --> 00:39:21,005
لم أكن أريد أن أعرف أي شيء
مع الكلية العسكرية .

560
00:39:21,110 --> 00:39:23,704
جاءت والدتي إلى المدرسة و...

561
00:39:24,547 --> 00:39:25,571
...قال لي...

562
00:39:25,681 --> 00:39:27,774
...''أردنا دائمًا رؤيتك
في الأكاديمية...

563
00:39:27,817 --> 00:39:30,650
''...مثل والدك وجدك''

564
00:39:30,753 --> 00:39:34,189
فقلت له...

565
00:39:34,924 --> 00:39:38,257
...'' خطر لي أنه يمكنني أن أعيش حياة
مختلفة تماما."

566
00:39:38,528 --> 00:39:40,086
وماذا ردت عليك؟

567
00:39:40,596 --> 00:39:42,826
قالت شيئا مثل...

568
00:39:43,366 --> 00:39:45,197
...""لو حدث ذلك لي..

569
00:39:45,268 --> 00:39:47,702
''... لم أكن لأغادر
لا تدع شيئًا يوقفني."

570
00:39:50,540 --> 00:39:53,600
لم أستطع أن أقول لنفسي مباشرة
أنه لم يذهب إلى الأكاديمية.

571
00:39:53,709 --> 00:39:56,234
لكني أعرف ماذا كان يقصد.

572
00:39:56,946 --> 00:39:59,676
ومن الواضح بعد ذلك،
جاء والدي من ولاية تكساس.

573
00:39:59,916 --> 00:40:01,144
واستقمت لك؟

574
00:40:01,851 --> 00:40:04,877
لا، لقد نظر إلي فقط وقال...

575
00:40:04,921 --> 00:40:07,788
...''إذا كنت لا تريد الذهاب إلى الأكاديمية، فلا تذهب.

576
00:40:08,157 --> 00:40:11,024
''أتعس الرجال الذين أعرفهم
وهم الذين...

577
00:40:12,462 --> 00:40:15,454
''... إنهم مجبرون على فعل شيء ما
التي لا تناسبهم."

578
00:40:16,432 --> 00:40:19,162
كيف أجبرك على الذهاب إلى ويست بوينت؟

579
00:40:19,635 --> 00:40:22,229
أنا أقول لك. ولم يجبرني.

580
00:40:22,305 --> 00:40:25,672
لقد تحدثنا للتو،
وعاد إلى تكساس..

581
00:40:25,708 --> 00:40:27,767
...وذهبت إلى الأكاديمية.

582
00:40:29,312 --> 00:40:30,506
أفهم.

583
00:40:31,180 --> 00:40:34,308
لكني سأخبرك بماذا يا مايك.

584
00:40:35,384 --> 00:40:39,377
لن أندم أبدا
بعد أن ذهب إلى ويست بوينت.

585
00:40:39,622 --> 00:40:41,556
إلا في الآونة الأخيرة...

586
00:40:41,858 --> 00:40:44,418
.. لقد عاد لي شعور قديم.

587
00:40:45,561 --> 00:40:47,961
لا أعرف إذا كنت أرغب في الاستمرار في القوات الجوية أم لا.

588
00:40:47,997 --> 00:40:49,658
..ابحث عن ترقية...

589
00:40:50,233 --> 00:40:52,463
...الزواج من ويبستر...

590
00:40:52,502 --> 00:40:54,970
...ودع هذا العالم يبتلعني.

591
00:40:56,606 --> 00:40:59,131
أعتقد أنه ربما كانت أمي على حق.

592
00:41:00,743 --> 00:41:02,802
ماذا يعني كل ذلك؟

593
00:41:04,247 --> 00:41:07,478
المعركة الأبدية، الجنس..

594
00:41:08,050 --> 00:41:09,540
…نيويورك يانكيز.

595
00:41:10,186 --> 00:41:13,019
حسنًا. هذا يكفي. تعال.

596
00:41:21,931 --> 00:41:25,890
-أنت لا تحب هذا الجسر؟
-نعم، إنه بيري باشي.

597
00:41:26,369 --> 00:41:29,236
-ماذا؟
-البيري باشي.

598
00:41:29,272 --> 00:41:31,604
باليابانية كلمة باشي تعني "الجسر"...

599
00:41:31,641 --> 00:41:34,508
...ونسمي هذا بيري باشي...

600
00:41:34,544 --> 00:41:37,911
...لأنهم يمرون من خلاله
العديد من الأشياء اللطيفة.

601
00:41:39,081 --> 00:41:41,049
هل قلت أشياء جميلة؟

602
00:41:41,450 --> 00:41:43,543
نعم يا أخي، قلت أشياء جميلة.

603
00:41:44,987 --> 00:41:48,582
هل يمكن أن تخبرني إذن ماذا نفعل؟
يقف في الادغال؟

604
00:41:48,658 --> 00:41:50,717
-لا يمكنك لمسهم.
-لماذا؟

605
00:41:50,927 --> 00:41:55,227
كما ترى، الفتيات اللاتي يعبرن هذا الجسر
إنهم من عائلة ماتسوباياشي.

606
00:41:55,264 --> 00:41:57,528
يعبرون هناك عندما يذهبون إلى المسرح...

607
00:41:57,567 --> 00:42:00,900
...من تلك الخلايا هناك،
من غرف نومهم.

608
00:42:00,970 --> 00:42:03,495
هذا صحيح. قال لي شخص ما.

609
00:42:05,341 --> 00:42:08,742
أليس هناك أشخاص يعبرون هناك يا صديقي؟

610
00:42:11,714 --> 00:42:14,046
دعنا نذهب! إنهم يعرضون البضائع!

611
00:42:14,283 --> 00:42:16,274
انتظرني يا صديقي!

612
00:42:45,548 --> 00:42:48,176
هذه فوميكو سان، التي رأيتها معي.

613
00:42:48,250 --> 00:42:50,343
-الصغيرة باللون الوردي؟
- نفس الشيء!

614
00:42:53,823 --> 00:42:56,087
ألن تذهب لتلقي التحية عليها؟

615
00:42:56,125 --> 00:42:59,288
 � تحية فتاة في الأماكن العامة
ماتسوباياشي؟ هل أنت مجنون؟

616
00:42:59,428 --> 00:43:01,692
لقد أخذتها إلى نادي الضباط.

617
00:43:01,731 --> 00:43:03,289
هذا النادي مخصص للأميركيين.

618
00:43:03,599 --> 00:43:06,898
اعتقدت أنني سأكون قادرًا على وضعه
سرا دون أن يتم التعرف عليه.

619
00:43:07,136 --> 00:43:09,331
ماذا سيحدث لو تم اكتشافهم؟

620
00:43:09,372 --> 00:43:12,000
-يطردونهم على الفور.
-حقًا؟

621
00:43:12,041 --> 00:43:14,009
نعم. فتيات ماتسوباياشي...

622
00:43:14,043 --> 00:43:16,011
...لا يمكنهم مواعدة أي شخص.

623
00:43:16,245 --> 00:43:20,579
-لكنك خرجت معها.
- نعم أنا مختلف .

624
00:43:21,550 --> 00:43:24,986
-لا تزعجني!
-كما قلت للرئيس ترومان...

625
00:43:25,221 --> 00:43:28,156
...''هاري، كان من الخطأ التقليل من شأن
إلى مشاة البحرية."

626
00:43:28,257 --> 00:43:30,157
لا أريد أن أكون متفاخراً، لكن...

627
00:43:30,192 --> 00:43:31,750
... الطيارون لا يفهمون.

628
00:43:31,794 --> 00:43:33,386
يا إلاهي!

629
00:43:33,963 --> 00:43:35,692
نحن البحارة لدينا أنا أحب...

630
00:43:36,732 --> 00:43:39,724
...وهؤلاء الفتيات لديهن الشهرة والمال...

631
00:43:40,202 --> 00:43:42,762
.. والأضواء الملونة،
ولكن ليس لديهم أنا أحب.

632
00:43:42,805 --> 00:43:45,831
-لديك أنا أحب، أليس كذلك؟
-نعم أنا أعلم.

633
00:43:53,616 --> 00:43:55,550
ماذا يحدث الآن؟

634
00:43:55,584 --> 00:43:57,449
-هانا أوجي قادمة.
- � من؟

635
00:43:57,486 --> 00:44:00,512
هانا أوجي. هذا هو الشيء الرئيسي، رقم واحد.

636
00:44:03,659 --> 00:44:05,354
يأتي. تعال.

637
00:44:26,582 --> 00:44:28,880
لماذا هي ترتدي مثل هذا؟

638
00:44:29,085 --> 00:44:31,883
الأعلى
إنهم دائمًا يلعبون دور الرجال.

639
00:44:32,021 --> 00:44:33,921
لكنهم يلعبون دور النساء أيضًا.

640
00:44:34,023 --> 00:44:35,547
كيف حالك؟

641
00:44:41,797 --> 00:44:44,265
ماذا تعتقد؟
إذا كنا سنرى العرض؟

642
00:44:45,234 --> 00:44:46,997
هيا، آيس.

643
00:47:25,361 --> 00:47:27,591
سألت إذا كنت فهمت القصة.

644
00:47:27,963 --> 00:47:29,863
نعم، لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.

645
00:50:35,384 --> 00:50:37,716
هل أنت متأكد أنهم سيعودون إلى هنا؟

646
00:50:37,753 --> 00:50:40,119
تحكم في نفسك قليلاً يا بني.

647
00:50:41,523 --> 00:50:44,651
هل أنا مجنونة أم أنها الأجمل؟
ماذا رأيت في حياتي؟

648
00:50:44,927 --> 00:50:48,385
انسى ما تفكر فيه.
أنت لن تقابلها.

649
00:50:48,430 --> 00:50:51,058
حقًا؟
ما رأيك في هذا العرض؟

650
00:50:51,100 --> 00:50:53,068
هي تأتي في الطريق وأنا...

651
00:50:53,102 --> 00:50:55,730
...أقترب وأضع ذراعي حولها،
مع الحنان.

652
00:50:55,771 --> 00:50:59,070
-ماذا تعتقد؟
-أعتقد أننا يجب أن نذهب.

653
00:50:59,241 --> 00:51:00,265
قائد!

654
00:51:00,776 --> 00:51:02,641
كيلي! كيف حالك؟

655
00:51:03,312 --> 00:51:04,540
كيف تسير الأمور؟

656
00:51:04,580 --> 00:51:05,877
رأيته في المسرح.

657
00:51:05,914 --> 00:51:09,077
تعرف على الكابتن بيلي.
هذا هو الطيار كيلي.

658
00:51:09,118 --> 00:51:10,483
كيف حالك؟ مسرور.

659
00:51:10,519 --> 00:51:12,350
-كيف حالك يا سيدي؟
-كيف حالك؟

660
00:51:12,387 --> 00:51:15,550
جيد. هنا كاتسومي.

661
00:51:15,624 --> 00:51:17,216
مرحبا كاتسومي.

662
00:51:17,659 --> 00:51:19,422
قل لهم شيئًا يا عزيزي.

663
00:51:19,561 --> 00:51:22,894
إنه لمن دواعي سروري أن يكون لهم
بيننا الليلة.

664
00:51:23,365 --> 00:51:26,061
إنه يتحدث الإنجليزية أفضل منك يا فتى

665
00:51:26,401 --> 00:51:30,337
إنها تتعلم اللغة الإنجليزية
وأنا أدرس اللغة اليابانية.

666
00:51:30,873 --> 00:51:32,238
أخبرنا قليلا.

667
00:51:36,512 --> 00:51:38,878
آمل أن تتمكن من التخلص من ذلك، أليس كذلك؟

668
00:51:39,314 --> 00:51:42,511
وهذا يعني "أقدامي باردة".
إنه يضحك في كل مرة أقول ذلك.

669
00:51:42,551 --> 00:51:45,019
كيف كان حالك؟
كيف تدير الأمور هناك؟

670
00:51:45,120 --> 00:51:46,382
جيد أيها القائد.

671
00:51:46,421 --> 00:51:49,219
لدينا منزل جميل
على ضفاف القناة.

672
00:51:49,458 --> 00:51:53,417
كيلي! "لم تخبرني أن كاتسومي يعرف
للفتيات ماتسوباياشي؟

673
00:51:53,729 --> 00:51:55,924
بالتأكيد. إنها معجبة جدية.

674
00:51:56,665 --> 00:51:59,099
أريدك أن تفعل لي معروفا.

675
00:51:59,134 --> 00:52:03,093
أحاول مقابلة هانا أوجي
مهما كان الثمن...

676
00:52:03,205 --> 00:52:05,799
.. وأريدك أن تسأله
اذا استطاعت...

677
00:52:05,874 --> 00:52:07,808
...كما تعلم، قدمها لي.

678
00:52:21,823 --> 00:52:24,883
يقول أن القواعد صارمة للغاية،
لكنه سوف يسأله.

679
00:52:24,927 --> 00:52:27,521
-هل ستسألينه؟
-نعم.

680
00:52:28,197 --> 00:52:31,963
لأنه، كما تعلمون،
عندما عاد ترومان إلى المنزل أخبرته...

681
00:52:32,000 --> 00:52:35,766
...''هاري، لا تقلل من شأن الرجل أبدًا
من القوات الجوية."

682
00:52:44,079 --> 00:52:46,138
الآن سوف ترى ما هو جيد يا صديقي.

683
00:52:59,194 --> 00:53:01,025
هنا يأتي فوميكو سان.

684
00:53:21,917 --> 00:53:23,885
-هناك تأتي هانا أوجي.
-أنا أعرف.

685
00:53:29,524 --> 00:53:31,856
أنت لن تخيب ظني، أليس كذلك؟

686
00:53:31,893 --> 00:53:33,690
حسنًا أيها القائد.

687
00:53:49,077 --> 00:53:50,738
كيف حالك يا آنسة أوجي؟

688
00:53:55,250 --> 00:53:57,684
هل تعتقد أنك اجتزت الاختبار يا آيس؟

689
00:53:57,919 --> 00:54:01,650
-لقد نظر إلي جيدًا.
-قطعاً.

690
00:54:22,377 --> 00:54:25,505
يقول أن هانا أوجي
وهو لا يتحدث مع الأميركيين.

691
00:54:27,049 --> 00:54:28,573
لماذا؟

692
00:54:28,617 --> 00:54:31,347
قنابلنا أصابت الأخ
وقتلوا الأب.

693
00:54:31,386 --> 00:54:33,354
إله! لم أذهب!

694
00:54:34,523 --> 00:54:35,922
أعلم أنك كذلك يا آيس.

695
00:54:36,692 --> 00:54:38,091
ذهبنا جميعا.

696
00:54:39,027 --> 00:54:40,289
تعال.

697
00:54:41,563 --> 00:54:43,053
هيا، آيس.

698
00:54:59,648 --> 00:55:02,048
إذا كانوا صارمين للغاية مع القواعد هناك...

699
00:55:02,084 --> 00:55:05,485
...كيف يمكنك الخروج أنت ومايك؟
ونسير معًا هناك؟

700
00:55:05,687 --> 00:55:08,019
بالنسبة لي الأمر سيء للغاية..

701
00:55:08,357 --> 00:55:11,224
...ولكن لا أستطيع مساعدته.

702
00:55:11,593 --> 00:55:13,356
انها طويلة جدا!

703
00:55:16,365 --> 00:55:18,333
هذا صحيح، إنه فتى طويل القامة.

704
00:55:18,367 --> 00:55:21,097
ليس هناك شك في ذلك.

705
00:55:21,603 --> 00:55:23,036
لكن مهلا...

706
00:55:23,372 --> 00:55:25,499
...ماذا أريد أن أعرف...

707
00:55:26,608 --> 00:55:29,042
...إذا كانت هانا أوجي تواعد رجالًا...

708
00:55:29,077 --> 00:55:31,011
...مثلك مع مايك و...

709
00:55:31,046 --> 00:55:34,345
لا، إنه رقم واحد.

710
00:55:34,850 --> 00:55:36,442
يجب أن تأخذ رعاية خاصة.

711
00:55:38,053 --> 00:55:41,022
أريدك أن تفعل لي معروفا.
هل يمكنك فعل ذلك؟

712
00:55:41,056 --> 00:55:44,184
عندما تعود إلى غرفة النوم الليلة...

713
00:55:44,893 --> 00:55:48,385
...أريدك أن تخبر هانا أوجي
أن القائد جروفر...

714
00:55:48,430 --> 00:55:50,523
...أود أن ألتقي بها و...

715
00:55:50,565 --> 00:55:52,863
انتظر! انتظر دقيقة.

716
00:55:52,901 --> 00:55:56,359
أريد فقط أن أتحدث معها لفترة من الوقت.

717
00:55:56,405 --> 00:55:58,202
هل ستفعل لي هذا المعروف؟

718
00:55:58,240 --> 00:56:00,470
"لن يحدث أبداً"!

719
00:56:00,642 --> 00:56:04,510
هانا أوجي لا تتحدث مع الرجال...

720
00:56:04,880 --> 00:56:09,010
...ولن أتحدث مع أمريكي.

721
00:56:09,584 --> 00:56:13,884
عزيزي، أؤكد لك
أنني سأتحدث مع أمريكي.

722
00:56:51,993 --> 00:56:53,790
عفوا، سيدة أوجي.

723
00:56:54,729 --> 00:56:56,526
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني...

724
00:56:57,265 --> 00:56:59,529
هل يمكنك التوقيع على توقيع لي؟

725
00:57:09,778 --> 00:57:11,643
شكراً جزيلاً.

726
00:57:30,131 --> 00:57:32,122
كيف حالك يا آنسة أوجي؟

727
00:57:38,874 --> 00:57:42,833
اوهايو... جوزايماسو. اوهايو جوزايماسو.

728
00:57:42,878 --> 00:57:45,346
اوهايو جوزايماسو. اوهايو جوزايماسو.

729
00:59:15,669 --> 00:59:17,136
مرحبا أيها القائد.

730
00:59:17,471 --> 00:59:19,496
كنت أبحث عنه.

731
00:59:20,407 --> 00:59:21,931
مرحباً سيد كيلي.

732
00:59:22,543 --> 00:59:25,103
زوجتي تدعوه إلى المنزل الليلة.

733
00:59:25,913 --> 00:59:28,347
استمع إلى شيء ما، يا فتى. يملك...

734
00:59:28,983 --> 00:59:32,942
لدي خطط لهذه الليلة
مع صديق.

735
00:59:35,222 --> 00:59:37,713
تعال إلى المنزل، يا صديق. هانا أوجي ستكون هناك...

736
00:59:38,659 --> 00:59:39,751
...سيدي.

737
00:59:42,830 --> 00:59:44,821
-كيلي!
-الوصول مبكرًا.

738
00:59:45,733 --> 00:59:46,927
كيلي!

739
01:00:16,897 --> 01:00:18,888
مرحبًا.

740
01:00:19,867 --> 01:00:22,199
هل تعرف أين يعيش جو كيلي؟

741
01:00:22,870 --> 01:00:25,737
هناك؟ هل يمكنك أن تريني؟

742
01:00:35,449 --> 01:00:36,575
كيف حالك؟

743
01:00:48,595 --> 01:00:51,928
-مرحبا آيس.
-كيلي، هل هذا أنت؟

744
01:00:53,100 --> 01:00:54,692
كيف حالك يا أليسيا؟

745
01:00:55,336 --> 01:00:57,736
كيف حالك؟
من الجيد أنك أتيت. يحدث.

746
01:00:57,771 --> 01:01:00,239
ثانية واحدة. اسمحوا لي أن أنظر إلى نفسي قليلا.

747
01:01:00,274 --> 01:01:01,901
- هل وصل بعد؟
-ليس بعد.

748
01:01:09,883 --> 01:01:10,907
كاتسومي؟

749
01:01:10,951 --> 01:01:12,680
-هاي؟
-جروفر سان دا يو.

750
01:01:14,054 --> 01:01:15,453
جروفر سان؟

751
01:01:19,827 --> 01:01:21,488
-حسنًا.
-ماذا قال؟

752
01:01:21,762 --> 01:01:24,697
-لا تسألني.
-اخلع حذائك.

753
01:01:25,232 --> 01:01:27,257
إنه منزل ياباني، لا يرتدون أحذية.

754
01:01:27,301 --> 01:01:29,531
حسنا، سوف خلعهم. � والسراويل؟

755
01:01:29,903 --> 01:01:31,734
الغرفة على يمينك.

756
01:01:31,772 --> 01:01:33,205
-أين؟ هنا؟
-إنه.

757
01:01:35,509 --> 01:01:37,136
انتبه لرأسك يا آيس.

758
01:01:37,344 --> 01:01:40,541
-ها هو.
-هههه هذا لطيف جداً يا صديقي.

759
01:01:41,048 --> 01:01:42,709
إنه جيد جدًا، إنه لطيف.

760
01:01:42,750 --> 01:01:46,242
اجلس هنا يا آيس إنه مكان الشرف
في المنازل اليابانية.

761
01:01:49,656 --> 01:01:52,989
-ما هذا؟
-هو لدعم الذراع.

762
01:01:53,494 --> 01:01:57,692
لدعم الذراع؟ عندما يصل
بقية الكرسي سيكون أفضل.

763
01:02:05,706 --> 01:02:08,038
مرحبًا كاتسومي الجميلة. كيف حالك؟

764
01:02:09,410 --> 01:02:10,536
نعم.

765
01:02:21,388 --> 01:02:24,357
إنه لمن دواعي سروري أن يكون ذلك...

766
01:02:25,759 --> 01:02:27,056
...among us.

767
01:02:28,529 --> 01:02:31,123
إنه لمن دواعي سروري أن أكون بينكم.

768
01:02:43,077 --> 01:02:46,444
أحضرت لك بضعة أشياء
لتضعها في المنزل.

769
01:02:47,381 --> 01:02:48,905
Yes, flowers.

770
01:02:53,120 --> 01:02:55,452
لقد جعلتها سعيدة للغاية، آيس.

771
01:02:55,956 --> 01:02:57,548
-Hai.
-What did you put here?

772
01:02:57,591 --> 01:02:59,786
فهل يجب علينا أن نأكله أو نستخدمه؟ ما هذا؟

773
01:02:59,827 --> 01:03:04,730
إنها مسحة يجلبونها
قبل كل وجبة أو شراب.

774
01:03:04,765 --> 01:03:07,461
انها لتبرد قليلا
the face and hands.

775
01:03:07,501 --> 01:03:09,298
فكرة جيدة.

776
01:03:09,369 --> 01:03:10,802
ليغسل.

777
01:03:10,838 --> 01:03:15,468
Well, I washed my ears.
Did you pass, teacher?

778
01:03:16,510 --> 01:03:18,569
Throw it in the basket.

779
01:03:20,180 --> 01:03:21,408
نعم يا سيدي.

780
01:03:21,982 --> 01:03:23,108
من أجل؟

781
01:03:23,851 --> 01:03:26,877
ما هذا؟ للعيون؟
هل يجب عليك أيضًا أن تغسل عينيك؟

782
01:03:26,920 --> 01:03:30,754
لا، إنه كأس ساكي.
ساكي هو نبيذ الأرز.

783
01:03:31,191 --> 01:03:33,386
-أرز؟ حقًا؟
-نعم بجدية.

784
01:03:34,128 --> 01:03:36,619
-حسنا، سأحاول.
-جربه وانظر.

785
01:03:37,164 --> 01:03:38,426
انها دافئة.

786
01:03:38,465 --> 01:03:40,433
نقوم بتسخينه قبل تقديمه.

787
01:03:40,467 --> 01:03:41,491
نعم؟

788
01:03:43,470 --> 01:03:47,600
كاتسومي، لصحتك.
وأحصل على الأفضل يا كيلي.

789
01:03:48,075 --> 01:03:49,565
قبة اريجاتو.

790
01:03:51,845 --> 01:03:55,303
-انها جيدة جدا. ليس سيئًا.
-قلت لك، هذا عظيم.

791
01:03:55,849 --> 01:03:57,680
وأنت لن تشرب أي شيء؟

792
01:03:57,718 --> 01:04:01,313
كنت سأخبرك، إنه عمل من المجاملة...

793
01:04:01,722 --> 01:04:04,748
...عليك أن تمسك الكأس،
اشطفيه بالماء...

794
01:04:04,791 --> 01:04:07,259
...وخدمتها بعض أجل.

795
01:04:07,294 --> 01:04:08,352
حسنًا.

796
01:04:08,662 --> 01:04:10,152
جيد جدًا.

797
01:04:11,999 --> 01:04:13,990
سوكوشي.

798
01:04:14,034 --> 01:04:15,729
-سوكوشي.
-يعني قليلا.

799
01:04:15,769 --> 01:04:17,293
قليلا، حسنا.

800
01:04:17,337 --> 01:04:20,329
-كفى، انتظر.
-حسنًا.

801
01:04:24,678 --> 01:04:26,339
يرى؟ لم يصب بأذى.

802
01:04:28,448 --> 01:04:32,179
وإذا استمر الأمر على هذا النحو،
سينتهي الأمر تحت الطاولة.

803
01:04:32,219 --> 01:04:36,519
وسوف تستمر في خدمتك طوال الليل.
كاتسومي، الآن سوف أخدم جروفر سان.

804
01:04:38,725 --> 01:04:41,592
إذن. سوف تنتهي من الطهي.

805
01:04:42,196 --> 01:04:44,289
المضي قدما، والعسل. اذهب للطهي.

806
01:04:44,464 --> 01:04:46,022
اذهب للطهي.

807
01:04:47,968 --> 01:04:50,994
يا هانا. أريغاتو.

808
01:04:51,171 --> 01:04:52,229
حسنًا.

809
01:04:54,808 --> 01:04:56,070
هدية.

810
01:04:56,243 --> 01:04:58,677
ويسكي.

811
01:05:01,582 --> 01:05:03,709
-أريجاتو.
-مرحباً بك.

812
01:05:05,452 --> 01:05:07,215
حسنا، العسل.

813
01:05:18,732 --> 01:05:21,496
يا صديقي، إنها لطيفة ولطيفة.

814
01:05:21,668 --> 01:05:23,966
لا يمكنك أن تخطئ معها.

815
01:05:24,204 --> 01:05:27,799
هل رأيت ما قلته لك يا آيس؟
أنا أسعد رجل في العالم.

816
01:05:28,642 --> 01:05:31,202
-هل تريدين رؤية بقية المنزل؟
-نعم.

817
01:05:31,278 --> 01:05:33,610
تعال، سأريكم.

818
01:05:37,384 --> 01:05:40,512
هذه هي الحديقة.
كاتسومي، أنا أريك المنزل.

819
01:05:44,925 --> 01:05:48,258
الحمام هنا. وهنا لدينا
بضع غرف مجانية.

820
01:05:48,295 --> 01:05:50,627
-هل تريد رؤيتهم؟
-نعم.

821
01:05:52,432 --> 01:05:54,559
ماذا لديك هنا يا فتى؟

822
01:05:54,868 --> 01:05:55,960
يا إلاهي.

823
01:06:00,307 --> 01:06:03,936
ما زلنا لم نفعل أي شيء هنا،
ولكن يومًا ما، إذا كبرت العائلة.

824
01:06:04,745 --> 01:06:07,680
مهلا، الأشياء
أنت في حالة جيدة جدًا، أليس كذلك؟

825
01:06:07,748 --> 01:06:11,809
كل شيء مثالي، إلا أنا
المخصصة للعقيد الذي هو فأر.

826
01:06:11,852 --> 01:06:14,821
لن تتحدث
من شخص ما بالاسم الأخير كروفورد؟

827
01:06:14,855 --> 01:06:15,913
نعم، إنه هو.

828
01:06:15,956 --> 01:06:19,790
إنه يزعج جميع المتزوجين
مع النساء اليابانيات، فهذا يمنحنا عملاً إضافيًا.

829
01:06:19,826 --> 01:06:22,294
نعم، فهو شخصية صعبة.

830
01:06:22,396 --> 01:06:25,058
-لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك.
-ماذا يهمني؟

831
01:06:25,299 --> 01:06:27,494
عندما أعود إلى المنزل مع زوجتي،
لقد نسيت.

832
01:06:27,534 --> 01:06:29,798
-تعال.
-انتظر، نسيت أن أسألك.

833
01:06:29,836 --> 01:06:33,272
هل تعرف هانا أوجي كيف تتحدث الإنجليزية؟

834
01:06:33,307 --> 01:06:36,606
لا أعرف.
هؤلاء الفتيات يغنون بالعديد من اللغات.

835
01:06:36,643 --> 01:06:39,111
أعتقد أكثر أو أقل
سيكون قادرًا على فهمك يا آيس.

836
01:06:39,913 --> 01:06:42,746
-كم أنت فتى شقي.
-تعال.

837
01:06:42,783 --> 01:06:45,513
انتظر، يجب أن أنظر إلى شعري قليلاً.

838
01:06:45,719 --> 01:06:47,584
أريد أن أعرف شيئا. "سنكون...

839
01:06:47,621 --> 01:06:50,852
...الأربعة منهم معًا طوال الليل؟

840
01:06:51,091 --> 01:06:54,185
سهل يا آيس. أو أنت ذاهب إلى دائرة كهربائية قصيرة.

841
01:06:58,532 --> 01:06:59,897
يمكن أن يكون.

842
01:07:01,101 --> 01:07:04,070
-يا إلهي ماذا يحدث هنا؟
- انتبه لرأسك يا آيس.

843
01:07:05,238 --> 01:07:07,001
منزل جميل، كيلي.

844
01:07:08,108 --> 01:07:10,906
-كاتسومي، هل أنت مستعد؟
-يجب أن تكون منحنيًا.

845
01:07:11,178 --> 01:07:12,304
هنا؟

846
01:07:12,346 --> 01:07:14,473
سيتوجب عليك التغيير...

847
01:07:22,356 --> 01:07:23,584
كيلي؟

848
01:07:33,033 --> 01:07:34,523
هانا أوجي سان.

849
01:07:35,001 --> 01:07:37,435
إنه لشرف عظيم لمنزلنا.

850
01:07:38,939 --> 01:07:40,839
جروفر سان وو شوكاي شيماسو.

851
01:07:43,877 --> 01:07:45,811
كيف حالك يا آنسة أوجي؟

852
01:07:48,048 --> 01:07:51,643
-أين أنت ذاهب؟
-يجب أن أساعد كاتسومي في...

853
01:07:57,057 --> 01:08:00,857
يبدو أن الجميع هربوا
وتركونا وحدنا.

854
01:08:02,829 --> 01:08:06,697
لقد كان بالتأكيد لطفًا كبيرًا منك.
تعالي هنا الليلة يا آنسة أوجي.

855
01:08:07,067 --> 01:08:10,901
لقد أعطاني متعة كبيرة
عندما أخبروني أنه سيأتي.

856
01:08:13,340 --> 01:08:15,570
سأجلس هنا.

857
01:08:20,280 --> 01:08:21,941
آنسة أوجي...

858
01:08:23,250 --> 01:08:25,480
سأصب لك مشروبًا.

859
01:08:26,787 --> 01:08:29,585
رقم حسنا، حسنا.

860
01:08:36,763 --> 01:08:38,287
لصحتك.

861
01:08:39,666 --> 01:08:42,134
جيد جدًا.

862
01:08:42,869 --> 01:08:44,302
لا تقل لي...

863
01:08:44,337 --> 01:08:46,805
...أعلم أنني يجب أن أشطفه هنا...

864
01:08:46,840 --> 01:08:49,934
...أخرج اللعاب واعطيه لك.

865
01:08:51,545 --> 01:08:54,207
يرى؟ الآن خذ ذلك.

866
01:08:56,249 --> 01:08:57,580
جيد جدًا.

867
01:09:02,856 --> 01:09:06,257
لقد فوجئت عندما قالوا لي
أن هذا المشروب مصنوع من الأرز.

868
01:09:06,293 --> 01:09:08,158
في الولايات المتحدة هناك الأرز.

869
01:09:08,195 --> 01:09:11,130
لكن من الواضح
نحن نصنع بودنغ الأرز بها فقط.

870
01:09:11,164 --> 01:09:12,722
نحن لا نشربه.

871
01:09:13,700 --> 01:09:16,897
إنها المرة الأولى التي أرى فيها الأرز السائل.

872
01:09:25,912 --> 01:09:27,709
أنت تعرف...

873
01:09:29,182 --> 01:09:33,414
هل قيل لك من أي وقت مضى
يا لها من امرأة جذابة يا آنسة أوجي؟

874
01:09:34,588 --> 01:09:36,249
إنها جذابة للغاية.

875
01:09:38,458 --> 01:09:42,121
إنه أكثر جمالا في الطابق السفلي
هذا هناك.

876
01:09:42,395 --> 01:09:43,828
هذا صحيح.

877
01:09:44,364 --> 01:09:47,492
تصعد هناك، تغني، ترقص، تمثل،
يفعل كل شيء.

878
01:09:47,834 --> 01:09:49,768
إنه رائع في كل شيء.

879
01:09:56,376 --> 01:09:58,537
وأتساءل أين هو كاتسومي.

880
01:09:58,612 --> 01:10:01,080
أنا أشعر بالجوع قليلا.

881
01:10:07,087 --> 01:10:08,884
أنظري يا آنسة أوجي...

882
01:10:10,824 --> 01:10:13,349
...أنا لست على دراية جيدة
في العادات اليابانية...

883
01:10:13,393 --> 01:10:15,588
...وربما لا يقول الشيء الصحيح.

884
01:10:16,496 --> 01:10:19,954
أعني، ربما سلوكياتي الغربية
محرجة.

885
01:10:20,934 --> 01:10:23,300
لكني أتخيل
ماذا لو أتى إلى هنا الليلة...

886
01:10:23,336 --> 01:10:26,169
... ربما كان لديك أيضًا
بعض الرغبة في مقابلتي.

887
01:10:26,540 --> 01:10:29,771
ربما أكون مخطئا،
ولكن إذا كنت مخطئا ...

888
01:10:30,710 --> 01:10:32,701
…عليك أن تخبرني.

889
01:10:32,946 --> 01:10:35,938
 � والآن ماذا نفعل؟
لأنني لا أعرف ماذا أقول بعد الآن.

890
01:10:35,982 --> 01:10:38,348
لقد نفدت الأفكار.

891
01:10:42,923 --> 01:10:46,256
مات والدي بقنبلة
أن الولايات المتحدة...

892
01:10:47,327 --> 01:10:49,227
...أطلق النار على بلدي.

893
01:10:51,031 --> 01:10:52,965
لقد كنت أعدائي.

894
01:10:55,735 --> 01:10:57,669
لقد كرهتهم منذ ذلك الحين.

895
01:10:58,939 --> 01:11:01,271
اعتقدت أنهم كانوا متوحشين.

896
01:11:02,809 --> 01:11:05,471
لم يكن لدي سوى الانتقام
في القلب

897
01:11:06,646 --> 01:11:09,342
آنسة أوجي، كان هناك أيضاً الكثير...

898
01:11:09,382 --> 01:11:11,407
...أميركيون قتلوا في الحرب.

899
01:11:13,787 --> 01:11:16,585
أعتقد أنه سيكون أفضل
دعونا ننسى ذلك.

900
01:11:19,025 --> 01:11:21,755
لقد كنت تراقبني
على الجسر...

901
01:11:22,896 --> 01:11:24,591
...أثناء الرقص...

902
01:11:26,633 --> 01:11:29,466
... وعندما عاد إلى غرفة النوم.

903
01:11:31,738 --> 01:11:34,172
لكنني كنت أشاهده أيضًا.

904
01:11:36,076 --> 01:11:38,704
ولم أكن أعتقد أنه كان متوحشا.

905
01:11:40,447 --> 01:11:42,608
وعندما أخبرني كاتسومي-سان كم هو لطيف...

906
01:11:42,649 --> 01:11:45,641
...لقد كانت القبلة التي أعطاها إياها
عندما تزوج...

907
01:11:47,287 --> 01:11:50,848
... كم كانت القبلة التي أعطاها إياها رقيقة
الى صديقي الصغير...

908
01:11:52,826 --> 01:11:55,852
...أدركت تلك الكراهية
لقد كان اختراعي الخاص.

909
01:11:58,465 --> 01:12:00,000
ولهذا السبب جئت لأطلب عفوك..


